起きた！

こんにちは！

やっと冬眠から起きた。（夏眠の方がふさわしいかな？）

みんなの夏はどうか分からないけど僕より楽しい夏をすごしたのならいいなぁ〜。
でも…大変な時でもブログを書かない言い訳にならない。

Hello!

I finally woke up from my hibernation.

I don't know about you all but I hope you had a better summer than I did.
But...even having a difficult time doesn't excuse my not posting.

しばらくブログを書かなかったお詫びに、愛犬のケンシロウの写真をのせます。この可愛い写真を見ながら、怒ることは僕にできない。やってみて。無理でしょう！

I wasn't sure how to apologize so here's a picture of my dog Kenshiro.
I don't think it's possible to be angry at me while looking at this picture. Try it. It's impossible, right?!

とにかく、全ての言語を勉強している人達にずっと話したかった大事なトピックについて話すいいタイミングだ。

やる気。

Anyways, this is good timing for a topic that is a challenge for all language learners and that I have been wanting to talk about for a long time.

Motivation.

前に進みたければやる気が絶対必要だ。
勉強方法と教科書は車と地図だとしたらやる気は車のガソリンだ。いい車を買っても、ガソリンがなかったらどこにも行けない。ただずっとガレージにじっとある。この4ヶ月の僕みたい…（ごめん…）

I think it is fair to say that motivation is essential for good progress.
If your materials and study methods are the car and the engine that you are driving to your goal, then motivation is the fuel. It doesn't matter if you buy an expensive car if you don't have gas. It will just sit in the garage. Like I have for four months... (sorry...)

そして車のガソリンと同じように、やる気はいずれなくなって、また入れる必要がある。たまに「道の駅」に寄った方がいい。そしてガソリンを入れるだけじゃなくて、車をおりて、ストレッチをして、モースバーガーを食べる、など。休憩を楽しんで。

And just like the gas in cars, everyone's motivation runs out sometimes and needs to be refueled. Every once in a while you should stop by a truck stop. And don't just refuel. Get out of the car. Stretch your legs for a bit. Enjoy some Mos burger. Et cetera. Enjoy your break.

だが、目的地があることを忘れないで。確かに休憩は大事。休憩したからと言って後悔したり謝る必要はない。
でも目的地があるから適当な時間にまた車に戻って下さい。

But don't forget that you have a destination. Resting is important. Don't feel bad about it and don't apologize for it. But remember that you have a destination and you need to get back in the car after a reasonable amount of time.

次回はガソリンの種類（やる気の種類）と効果的な運転方法（やる気を保つ方法）について話す。

Next time I'll talk about what types of gas to put in your car and give some ideas on how to drive efficiently.

＊＊
今回のブログは車の比喩を使った。日本語にするとおかしいかなと悩んだけど、このやり方はアメリカ人にとって普通だから書こうと決めた。